Mladočov

Modlitba svatého Šarbela: nově přeložena pro Den úcty ve farnosti Dobratice

Tato hluboká modlitba pochází z duchovního odkazu svatého Šarbela Machlúfa, maronitského mnicha a kněze, který žil v 19. století v Libanonu. Modlitba byla přeložena ze syrštiny – liturgického jazyka maronitské církve, který vychází z aramejštiny, jazyka Ježíše Krista.

Modlitba se tradičně používá při osobní i společné modlitbě, zejména v kontextu úcty a proseb na přímluvu svatého Šarbela. Existuje více českých překladů této modlitby, ale tento překlad, je zcela nový. Vznikl specificky pro potřeby Dne úcty svatého Šarbela ve farnosti Dobratice, aby co nejvěrněji zachytil duchovní hloubku originálu, současně aby byl srozumitelný dnešnímu českému čtenáři a přitom neztratil nic z teologické správnosti.

Modlitba Otče pravdy

Otče Pravdy, hle, Tvůj Syn; hle, oběť, ve které máš zalíbení. Přijmi oběť Toho, jenž za mě zemřel a tak mě ospravedlnil. Hle, Jeho krev, prolita na Golgotě pro mé vykoupení, se za mě přimlouvá. Přijmi mě tedy pro Jeho zásluhy. Mé svědomí tíží mnohé hříchy, ale Tvé milosrdenství je mnohem větší; položeno na váhu, převažuje i nejmohutnější hory. Zvaž mé hříchy a zvaž oběť Oběti; ta je neskonale větší a převyšuje moje hříchy. Kvůli mým vinám Tvůj Syn podstoupil bolest hřebů a kopí, abych já mohl žít; proto jsi v jeho oběti nalezl zalíbení. Sláva Otci, který kvůli nám poslal svého Syna. Klanění Tomu, který nás všechny svou smrtí na kříži vysvobodil.
Díky Duchu, skrze Něhož se naplnilo tajemství našeho vykoupení. Požehnaný ten, který nás všechny svou láskou oživil; Jemu patří naše chvála.